1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,090 .:: Ла Фабрикуе ::. 3 00:00:12,050 --> 00:00:13,213 Л'Екуипе а Рогер 4 00:00:13,338 --> 00:00:14,884 Синхро: мпм 5 00:01:15,536 --> 00:01:17,286 - Г. Еатон? - Г. Амес? 6 00:01:19,591 --> 00:01:21,658 Извините што касним. Било је саобраћаја. 7 00:01:21,783 --> 00:01:24,375 Дивно је бити овде. Одрастао сам у Њу Џерсију. 8 00:01:25,396 --> 00:01:26,805 Знате ли ко је то? 9 00:01:27,416 --> 00:01:29,088 То је мој колега. 10 00:01:29,264 --> 00:01:30,829 Он све вози. 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,317 у сваком случају, 12 00:01:33,508 --> 00:01:35,629 зашто ми не кажеш шта је тачно проблем? 13 00:01:35,754 --> 00:01:38,309 Ценим што желиш да будем дискретан на телефону. 14 00:01:40,049 --> 00:01:41,267 Уцењују ме. 15 00:01:41,920 --> 00:01:43,412 Зашто? Шта се десило? 16 00:01:43,537 --> 00:01:45,551 Па, у браку сам 11 година. 17 00:01:45,676 --> 00:01:48,837 Имам два мала дечака. Они су дивни. А моја жена и ја... 18 00:01:51,354 --> 00:01:54,357 Кад сам био клинац моји родитељи су имали одвојене спаваће собе. 19 00:01:54,482 --> 00:01:56,323 Мислим да никад чак и видео да се љубе. 20 00:01:56,535 --> 00:01:59,090 - То се често дешава. - Да, па, десило ми се. 21 00:01:59,215 --> 00:02:01,619 Па сам отишао на Цраигслист. 22 00:02:03,376 --> 00:02:07,168 Мислио сам да ће бити у реду ако сам имао везу са удатом женом. 23 00:02:07,336 --> 00:02:09,545 о мој боже, тело ове жене је прелепо. 24 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 Да ли сте је стварно упознали? 25 00:02:12,320 --> 00:02:13,253 Извините. 26 00:02:13,781 --> 00:02:14,633 Хајде. 27 00:02:15,128 --> 00:02:17,034 Да, срели смо се у мотелу, 28 00:02:17,159 --> 00:02:19,814 један од оних који се наплаћује по сату. 29 00:02:20,556 --> 00:02:22,801 Звала се Софија и била је... 30 00:02:22,926 --> 00:02:24,870 Мислим, лепа је. 31 00:02:26,535 --> 00:02:29,398 Заправо сам мислио да јој се свиђам, што је патетично. 32 00:02:30,329 --> 00:02:32,665 Немојте се тући. Био си рањив. 33 00:02:32,790 --> 00:02:35,035 Не знам како, али нас је снимила. 34 00:02:35,160 --> 00:02:37,810 Послала ми је копију и тражила је 1000 долара 35 00:02:37,935 --> 00:02:39,366 или би то показала мојој жени. 36 00:02:39,590 --> 00:02:42,362 - Платио си? - Исплатио сам кредитну картицу 37 00:02:42,487 --> 00:02:44,439 и мислио сам цела ствар је била завршена. 38 00:02:44,564 --> 00:02:47,500 Али онда је поново позвала. Она жели 500 долара месечно. 39 00:02:48,537 --> 00:02:49,585 То је много. 40 00:02:49,753 --> 00:02:51,923 немам то, посебно не у овој економији. 41 00:02:52,048 --> 00:02:53,795 Знаш, ја имам двоје деце. 42 00:02:56,192 --> 00:02:59,149 Ваш оглас је рекао да су ваше цене биле разумне. 43 00:03:00,181 --> 00:03:02,389 Сви остали детективи били су далеко од моје лиге. 44 00:03:02,557 --> 00:03:04,757 Наплаћујем 100 долара дневно, али добро сам. 45 00:03:05,737 --> 00:03:07,087 Ја сам један од... 46 00:03:07,832 --> 00:03:08,896 Па добро сам. 47 00:03:10,229 --> 00:03:11,629 Могу то приуштити. 48 00:03:12,128 --> 00:03:14,985 Само треба да добијеш ту траку назад за мене. 49 00:03:15,969 --> 00:03:18,956 Чудна ствар је Осећам се ближе својој жени него икад. 50 00:03:20,475 --> 00:03:22,074 Не могу да је изгубим сада. 51 00:03:22,505 --> 00:03:23,655 разумем. 52 00:03:27,865 --> 00:03:30,501 <и>Хоћеш ли ми донети хамбургер? Умирем од глади. 53 00:03:30,710 --> 00:03:31,959 - Сир? - <и>Без сира. 54 00:03:32,084 --> 00:03:33,634 У реду, без сира. 55 00:03:36,138 --> 00:03:38,008 Донећу твоју траку за тебе. обећавам. 56 00:03:38,947 --> 00:03:39,947 опростите, 57 00:03:40,257 --> 00:03:42,957 могу ли добити чизбургер, нема сира, да идем? 58 00:03:46,986 --> 00:03:48,744 - Здраво, даме. - Добро јутро. 59 00:03:48,869 --> 00:03:51,769 Зато само сачекај овде испод ових балерина, ок? 60 00:03:52,324 --> 00:03:54,237 Ок, волим балет. 61 00:04:00,787 --> 00:04:03,099 Хеј, Џонатане, драги дечаче, уђи. 62 00:04:03,535 --> 00:04:07,464 Добио сам твоју е-пошту. Дошао сам покупити галије за новог Пола Остера. 63 00:04:07,589 --> 00:04:08,455 Ох, срање. 64 00:04:08,623 --> 00:04:10,499 - Шта је било? - Вечерас је забава 65 00:04:10,667 --> 00:04:13,260 за Гаи Талесе у Националном уметничком клубу. 66 00:04:13,453 --> 00:04:16,212 Још једна награда. Мислим да је он велики писац, 67 00:04:16,337 --> 00:04:18,591 али колико ових ствари могу ли ићи у живот? 68 00:04:18,759 --> 00:04:19,756 не знам. 69 00:04:19,881 --> 00:04:21,878 Иди на једну скоро сваке ноћи у недељи. 70 00:04:22,003 --> 00:04:24,952 Знам, и увек је тако исти досадни људи, 71 00:04:25,077 --> 00:04:27,035 траје 35 година. 72 00:04:27,930 --> 00:04:30,501 Иако неки умиру, а неки настављају. 73 00:04:31,477 --> 00:04:33,772 Ја спадам у категорију притиска. 74 00:04:34,019 --> 00:04:36,150 Притискање је добро. Притискати је херојски. 75 00:04:36,578 --> 00:04:37,448 Можда. 76 00:04:37,573 --> 00:04:40,827 Првих 25 година све је изгледало веома смислено. 77 00:04:41,443 --> 00:04:42,741 Протеклих 10 година 78 00:04:42,866 --> 00:04:45,028 Осећам се као да сам на аутопилоту. 79 00:04:45,201 --> 00:04:47,128 Можда тренутно не причам. 80 00:04:47,253 --> 00:04:49,413 Ово би могао бити снимак на касети. 81 00:04:50,145 --> 00:04:51,245 Твој Аустер. 82 00:04:51,458 --> 00:04:54,793 Сјајно. Волим Пола Остера. Написаћу ти добру рецензију. 83 00:04:54,961 --> 00:04:56,762 да, како год, али што је још важније, 84 00:04:56,887 --> 00:04:59,201 Желим да пођеш са мном вечерас на журку. 85 00:04:59,326 --> 00:05:01,574 Можете добити цитате за страницу друштва или тако нешто. 86 00:05:01,699 --> 00:05:03,761 Видиш, не желим да идем на забаву сам. 87 00:05:03,935 --> 00:05:05,932 Вечерас? Заиста ми је жао али не могу. 88 00:05:06,057 --> 00:05:09,099 Никад не кажеш не. Зар ти не треба новац за комад? 89 00:05:09,267 --> 00:05:10,317 Ја али... 90 00:05:10,602 --> 00:05:12,921 Од када га играш тако близу прслука? 91 00:05:14,163 --> 00:05:15,272 Не волим тајне. 92 00:05:15,440 --> 00:05:17,969 Ја сам једини који добија имати тајне. Седи. 93 00:05:23,293 --> 00:05:26,867 - Имам други посао. - Не пишете за Антрем у <и>ГК? 94 00:05:27,949 --> 00:05:31,163 Никада ти то не бих урадио. Да ли заиста желите да знате истину? 95 00:05:31,831 --> 00:05:33,013 Да, имам, 96 00:05:33,386 --> 00:05:35,428 све док није досадно. 97 00:05:38,942 --> 00:05:41,626 Имам други посао као приватни детектив. 98 00:05:41,751 --> 00:05:44,468 Нисам ти рекао јер сам мислио помислили бисте да је то чудно. 99 00:05:46,369 --> 00:05:49,051 Ако ћеш лагати морате то учинити уверљивим. 100 00:05:49,176 --> 00:05:51,475 Убаците елемент истине. То је оно што ја радим. 101 00:05:51,643 --> 00:05:54,011 Али не лажем. Имам оглас на Цраигслист-у 102 00:05:54,136 --> 00:05:56,702 рекламирам себе као приватни детектив без дозволе. 103 00:05:56,827 --> 00:06:00,067 И вечерас у Њу Џерсију Упознајем ову жену... Уцењивача. 104 00:06:01,141 --> 00:06:03,362 И даље ти не верујем. Какав уцењивач? 105 00:06:03,593 --> 00:06:05,214 Она циља ожењене мушкарце. 106 00:06:05,339 --> 00:06:08,589 Слали смо е-пошту и слали поруке за последња 24 сата. 107 00:06:08,832 --> 00:06:11,584 Представљао сам се као ожењен да бих је намамио. А вечерас... 108 00:06:11,995 --> 00:06:14,123 И вечерас морам да добијем назад снимак секса мог клијента. 109 00:06:15,510 --> 00:06:17,908 - Желим да идем са тобом. - У мом случају? 110 00:06:19,566 --> 00:06:21,812 Геј Талесе би ме желео да урадим овако нешто. 111 00:06:21,937 --> 00:06:25,056 Дођавола са досадном вечером. Зар не видиш, Џонатане? 112 00:06:25,181 --> 00:06:28,170 Ово је врста новинарства које нам треба у часопису. 113 00:06:28,295 --> 00:06:30,673 Бићемо писци који се боре против злочина, 114 00:06:30,798 --> 00:06:32,349 дај му велику насловну причу... 115 00:06:32,672 --> 00:06:34,885 знаш, "Уцењивач је доведен..." 116 00:06:36,151 --> 00:06:37,847 „Секстерциониста оборен 117 00:06:37,972 --> 00:06:40,572 „од Џорџа Кристофера и Џонатан Ејмс“. 118 00:06:41,269 --> 00:06:43,879 Или би твоје име иди први ако желиш. ја сам само... 119 00:06:44,004 --> 00:06:45,461 размишљајући овде наглас. 120 00:06:45,586 --> 00:06:46,655 шта кажеш? 121 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 Реј, ово је Џорџ... Мој шеф. Он иде са нама. 122 00:06:55,009 --> 00:06:56,756 Драго ми је да смо се упознали. Чуо сам пуно о теби. 123 00:06:56,881 --> 00:06:59,585 Хвала ти што си ме пустио да дођем ову авантуру са тобом. 124 00:06:59,813 --> 00:07:02,677 Ја сам само возац. Моја девојка нам је позајмила ауто. 125 00:07:03,641 --> 00:07:06,244 - Леп ауто? - Субару, аутоматски. 126 00:07:07,302 --> 00:07:08,602 Шта је Субару? 127 00:07:10,537 --> 00:07:12,708 Шта је сад тачан план? Како то радимо? 128 00:07:12,833 --> 00:07:15,538 Упознаћу жену у овом мотелу изван тунела Линколн. 129 00:07:15,663 --> 00:07:18,592 Требало би да добије собу и позови ме. Али ја ћу је подићи. 130 00:07:18,717 --> 00:07:21,042 Осим што ћемо ми бити тамо а ми ћемо је пратити кући. 131 00:07:21,167 --> 00:07:22,020 Шта онда? 132 00:07:22,145 --> 00:07:24,076 - Онда план постаје слаб. - Није. 133 00:07:24,201 --> 00:07:27,028 Или ћу се суочити с њом у њеној кући и затражите касету назад 134 00:07:27,153 --> 00:07:29,142 или ћемо сачекати док она не оде и провалићемо 135 00:07:29,267 --> 00:07:31,139 и зграби ствар и бежи. 136 00:07:31,264 --> 00:07:33,073 Како ћемо провалити? 137 00:07:33,198 --> 00:07:35,329 Отишао сам на интернет. У селу постоји шпијунска радња. 138 00:07:35,836 --> 00:07:38,082 Имају посебну браву за браву која отвара сва врата. 139 00:07:38,751 --> 00:07:41,601 Све је ово веома сулудо и незаконито, зар не? 140 00:07:43,639 --> 00:07:45,672 То је противзаконито. И луди. 141 00:07:46,284 --> 00:07:48,133 Добро. Волим луде. 142 00:07:48,798 --> 00:07:50,398 Дакле, ово је Субару? 143 00:07:50,607 --> 00:07:52,607 Да, покушај да не правиш неред. 144 00:07:54,790 --> 00:07:56,269 700 долара? 145 00:07:57,410 --> 00:07:59,645 - Је ли то пуно? - Знаш, немам појма. 146 00:07:59,878 --> 00:08:01,271 То би могао бити добар посао, 147 00:08:01,715 --> 00:08:03,232 ноћни вид и све. 148 00:08:03,867 --> 00:08:05,700 То су врхунске, 149 00:08:06,016 --> 00:08:08,654 веома популаран у Авганистану у 03:00 150 00:08:09,215 --> 00:08:11,464 - Ховард Бакер. - Џорџ Кристофер. 151 00:08:11,699 --> 00:08:13,200 Хауарде, узећемо једну. 152 00:08:13,384 --> 00:08:15,786 - Наплати часопису. - Можда нам неће требати. 153 00:08:16,088 --> 00:08:17,689 Знаш шта, недељни стилови... 154 00:08:17,814 --> 00:08:20,621 Не бих волео да размишљам о ситуацији где су вам биле потребне наочаре за ноћно осматрање 155 00:08:20,746 --> 00:08:22,751 а ниси имао наочаре за ноћно осматрање. 156 00:08:24,028 --> 00:08:26,033 Знаш, можда има добра поента. 157 00:08:26,459 --> 00:08:27,798 Узећемо и један од ових. 158 00:08:28,267 --> 00:08:29,482 Шта је ово? 159 00:08:30,065 --> 00:08:31,277 они... 160 00:08:31,402 --> 00:08:32,676 су камере. 161 00:08:34,130 --> 00:08:35,681 Погледај то. То је супер. 162 00:08:38,184 --> 00:08:39,685 Да ли имате е.з. Лоцк пицкер? 163 00:08:39,853 --> 00:08:41,318 Да, баш овде. 164 00:08:45,446 --> 00:08:47,373 већ сам мислио то је била готова ствар. 165 00:08:47,793 --> 00:08:49,361 Хоће ли се предомислити? 166 00:08:51,357 --> 00:08:52,807 Хвала на позиву. 167 00:08:55,879 --> 00:08:58,562 - Је ли све у реду? - То је био мој пријатељ у <и>Ескуире-у. 168 00:08:58,687 --> 00:09:02,374 Неће да пуштају цртани филм о мени покушавајући да лезбејке затрудне. 169 00:09:02,542 --> 00:09:04,742 То је било 5000 долара које сам хтео да добијем. 170 00:09:05,552 --> 00:09:08,047 - Шта се десило? - Старији уредници су то мрзели. 171 00:09:08,172 --> 00:09:10,349 Неће чак ни дозволите ми да извршим ревизију. 172 00:09:10,474 --> 00:09:12,557 Стварно ми је требао тај новац, човече. 173 00:09:12,850 --> 00:09:14,848 жао ми је. Знам да није много, 174 00:09:14,973 --> 00:09:16,907 али даћу ти половину од онога што направим вечерас... 175 00:09:17,032 --> 00:09:18,032 50 долара. 176 00:09:18,904 --> 00:09:19,904 Добро. 177 00:09:20,377 --> 00:09:22,936 - То је добро за половину дебелог црева. - Колико за тасер? 178 00:09:23,772 --> 00:09:25,314 Не могу ти то продати. 179 00:09:25,482 --> 00:09:27,842 - Хауарде, хајде. - Георге, потребна је посебна обука. 180 00:09:27,967 --> 00:09:30,751 немам времена. Морам да затворим за 10 минута. 181 00:09:30,876 --> 00:09:33,655 Човече, ако дођем кући касно жена ће ме убити. 182 00:09:34,273 --> 00:09:35,951 Мислим, носим панталоне, 183 00:09:36,076 --> 00:09:38,869 али она има појас, ако знаш на шта мислим. 184 00:09:39,037 --> 00:09:40,537 Ова оловка не ради. 185 00:09:41,631 --> 00:09:42,981 То је зато што... 186 00:09:44,056 --> 00:09:45,185 то је камера. 187 00:09:45,682 --> 00:09:46,874 Погледај то. 188 00:09:47,241 --> 00:09:50,564 Знаш, волим ово место. Све ћу куповати овде. 189 00:09:52,087 --> 00:09:53,634 Морамо да упознамо уцењивача. 190 00:10:07,690 --> 00:10:09,149 Па ко је овај момак? 191 00:10:10,190 --> 00:10:12,486 То је од моје девојке дечија играчка. Зове се Јанет. 192 00:10:13,578 --> 00:10:15,155 Овај једнорог се зове Јанет? 193 00:10:15,741 --> 00:10:19,050 Да, она воли своју децу да из неког разлога користим права имена. 194 00:10:26,672 --> 00:10:28,085 Да, ово је Реј. 195 00:10:29,300 --> 00:10:32,026 <и>Нађите нам собу и позовите ме када сте унутра. 196 00:10:32,215 --> 00:10:33,853 - <и>Скоро сам тамо. - Али мислио сам... 197 00:10:33,978 --> 00:10:34,924 <и>Видимо се ускоро. 198 00:10:37,037 --> 00:10:39,728 - Зашто си користио моје име? - То је био први који је дошао. 199 00:10:39,853 --> 00:10:42,182 - Нисам користио твоје презиме. - Па шта се дешава? 200 00:10:42,385 --> 00:10:44,935 Она жели да изнајмим собу и зови је изнутра. 201 00:10:46,457 --> 00:10:49,644 Па како ћеш је издржати ако сте већ у соби? 202 00:10:52,185 --> 00:10:54,739 Упознаћу је и онда Правићу се да ми је хладно. 203 00:10:54,864 --> 00:10:57,197 План и даље функционише. Пратићемо је када оде. 204 00:10:57,950 --> 00:10:59,350 Звучи ми добро. 205 00:11:05,874 --> 00:11:06,874 Ох, дечко. 206 00:11:09,860 --> 00:11:11,488 - Јеси ли добро? - Добро сам. 207 00:11:11,613 --> 00:11:14,333 Она је уцењивачица али је на њеној слици изгледала веома мала. 208 00:11:14,458 --> 00:11:16,685 И оградио сам се на факултету. Имам неке потезе. 209 00:11:16,950 --> 00:11:18,640 Можда је требало да узмемо сојзер. 210 00:11:18,765 --> 00:11:21,129 Не, не треба ми сојзер. Бићу добро. 211 00:11:22,878 --> 00:11:24,999 Ја ово радим да спасе мушки брак. 212 00:11:25,124 --> 00:11:27,001 Не би требало да буде кажњен за једну грешку. 213 00:11:27,126 --> 00:11:28,526 - Зашто не? - Реј. 214 00:11:29,428 --> 00:11:31,744 Хеј, бићемо овде ако нешто крене наопако. 215 00:11:42,106 --> 00:11:44,161 Здраво, Реј је. Ја сам у соби 6. 216 00:11:44,609 --> 00:11:45,479 <и>Одлично. 217 00:11:45,899 --> 00:11:47,318 <и>Одмах долазим. 218 00:11:47,843 --> 00:11:49,292 Без журбе. Без журбе. 219 00:12:11,285 --> 00:12:12,712 Нема много за видети. 220 00:12:15,811 --> 00:12:16,715 у ствари, 221 00:12:17,252 --> 00:12:19,446 заправо је прилично добро осветљен тамо. 222 00:12:21,937 --> 00:12:23,658 Да ли вам смета ако попушим траву овде? 223 00:12:24,827 --> 00:12:25,827 Уопште не. 224 00:12:27,647 --> 00:12:29,831 - Могу ли добити мало? - Пушиш траву? 225 00:12:30,692 --> 00:12:31,917 Од '60-их. 226 00:12:42,457 --> 00:12:44,199 Погледај види, ево је. 227 00:12:49,768 --> 00:12:50,811 о мој боже, 228 00:12:51,167 --> 00:12:52,508 она је нокаут. 229 00:12:52,897 --> 00:12:53,947 Да видим. 230 00:12:57,081 --> 00:12:58,474 Цоминг цоминг. 231 00:13:04,895 --> 00:13:05,992 Могу ли ући? 232 00:13:09,578 --> 00:13:10,651 наравно. 233 00:13:16,450 --> 00:13:17,587 Могу ли да пушим? 234 00:13:18,170 --> 00:13:21,811 То је заправо соба за непушаче, али јер имају пепељару. 235 00:13:21,936 --> 00:13:24,248 Некако шаље помешану поруку. 236 00:13:31,763 --> 00:13:32,763 само... 237 00:13:33,302 --> 00:13:34,552 седи на кревету? 238 00:13:39,769 --> 00:13:42,669 Ви сте привлачнији него што сам мислио да ћеш бити. 239 00:13:43,326 --> 00:13:45,490 Свиђа ми се човек са великим носом. 240 00:13:53,747 --> 00:13:55,306 Да ли је заиста тако велико? 241 00:13:55,431 --> 00:13:56,631 На добар начин. 242 00:14:01,983 --> 00:14:04,183 Дакле, ниси задовољан својом женом? 243 00:14:07,273 --> 00:14:08,657 Моја жена? ја нисам... 244 00:14:09,285 --> 00:14:10,532 тачно, да, 245 00:14:10,657 --> 00:14:12,442 моја жена... Сузанне. 246 00:14:13,965 --> 00:14:15,712 Ствари нису биле добре. 247 00:14:15,837 --> 00:14:19,133 Она мисли да пијем превише, али њен отац је тај... 248 00:14:22,003 --> 00:14:23,887 Можда ово није добра идеја. 249 00:14:24,012 --> 00:14:26,818 Нисам био са другом женом од Сузанне... 250 00:14:26,943 --> 00:14:28,408 Мислим, пошто Сузанне и ја 251 00:14:28,576 --> 00:14:31,477 почео да има проблема, и мислим да је боље да идем. 252 00:14:31,829 --> 00:14:34,830 - Али било ми је заиста драго упознати вас... - Умукни, Раи. 253 00:14:36,344 --> 00:14:37,459 не разумем. 254 00:14:37,712 --> 00:14:39,795 Био је то цртани филм о твојој сперми? 255 00:14:41,733 --> 00:14:44,228 Давао сам своју сперму за ове две лезбејке. 256 00:14:44,353 --> 00:14:47,010 Они су моји фанови. Желе да имају дете. 257 00:14:47,337 --> 00:14:49,346 Помажете лезбејкама да имају бебу? 258 00:14:50,281 --> 00:14:51,967 Моја девојка не жели још деце 259 00:14:52,092 --> 00:14:55,519 и помислио: „Ово је моја шанса а могу да помогнем и овом пару“. 260 00:14:55,959 --> 00:14:57,309 То је прелепо. 261 00:14:58,222 --> 00:14:59,356 Имам ћерку. 262 00:15:00,426 --> 00:15:01,483 Да ли сте близу? 263 00:15:01,826 --> 00:15:03,193 Живи у Сијетлу. 264 00:15:04,252 --> 00:15:06,117 Волимо се, али смо... 265 00:15:08,252 --> 00:15:10,073 Не познајемо се заиста. 266 00:15:14,931 --> 00:15:16,865 Потпуно сам пропао 267 00:15:16,990 --> 00:15:19,340 на најважнијој ствари у животу. 268 00:15:21,577 --> 00:15:23,630 Позваћу је и реци јој да је волим. 269 00:15:23,798 --> 00:15:26,258 Не, не желиш да високо бирате своју ћерку. 270 00:15:26,786 --> 00:15:29,636 - Нисам баш тако висок. - Мислим да јеси. 271 00:15:32,964 --> 00:15:34,864 Користићу мењач гласа. 272 00:15:35,584 --> 00:15:37,394 Она неће моћи да кажем да сам надуван. 273 00:15:37,562 --> 00:15:38,580 Не, овде. 274 00:15:41,547 --> 00:15:44,484 Хеј, душо, звао сам само да ти кажем да те волим. 275 00:15:45,568 --> 00:15:47,768 Ово је твој отац. Ја сам робот. 276 00:15:49,095 --> 00:15:51,533 То је запањено размишљање. Преплашићеш је. 277 00:15:51,701 --> 00:15:52,851 у праву си. 278 00:15:54,243 --> 00:15:56,121 Да ли да пошаљем текстуалну поруку? 279 00:16:03,884 --> 00:16:05,594 - Јеси ли дошао? - Не, не још. 280 00:16:05,719 --> 00:16:08,206 - То је био гласан врисак. - Не, знаћеш. 281 00:16:09,032 --> 00:16:11,845 Стави прст, у реду? То ће ме гурнути преко врха. 282 00:16:15,492 --> 00:16:17,267 Ово је моја флота супер сперматозоида. 283 00:16:17,503 --> 00:16:19,326 Могао сам стварно искористити тих 5 хиљада. 284 00:16:19,451 --> 00:16:21,324 Веома сте талентовани. 285 00:16:21,449 --> 00:16:22,939 Мислим, ово је невероватно. 286 00:16:23,107 --> 00:16:24,107 Стварно? 287 00:16:24,463 --> 00:16:26,344 Мислите ли да бисте могли да их објавите? 288 00:16:27,688 --> 00:16:31,544 Вероватно је превише оријентисан на сперму за нашу читалачку публику, 289 00:16:31,669 --> 00:16:33,366 али волим твој стил. 290 00:16:33,679 --> 00:16:34,677 Чекај, чекај. 291 00:16:36,015 --> 00:16:38,747 - Шта? - Колико дуго је Јонатхан унутра? 292 00:16:39,732 --> 00:16:42,040 не знам. Ја сам на минутама марихуане. 293 00:16:42,210 --> 00:16:43,287 Да, и ја. 294 00:16:43,412 --> 00:16:45,598 Обично постављам ронилачки сат кад сам каменован 295 00:16:45,723 --> 00:16:47,474 па знам колико је прошло. 296 00:16:47,847 --> 00:16:51,259 Могао је бити унутра 2 сата, али изгледа као да је прошло само 5 минута. 297 00:16:51,427 --> 00:16:53,835 Треба ми нови сат. Да ли сте задовољни својим? 298 00:16:54,764 --> 00:16:56,317 Да, то су морнаричке фоке, 299 00:16:56,891 --> 00:16:58,630 водоотпорна до 200. 300 00:16:58,755 --> 00:17:01,885 - Стално га носим у кади. - Требало би да узмем један од ових. 301 00:17:02,010 --> 00:17:04,105 Не могу да носим свој у кади. 302 00:17:11,485 --> 00:17:13,040 То је било невероватно. 303 00:17:13,928 --> 00:17:15,265 Дођи овамо одмах. 304 00:17:15,390 --> 00:17:17,661 Знате, кажу ако бебе не дирај се довољно 305 00:17:18,452 --> 00:17:19,571 умиру. 306 00:17:20,541 --> 00:17:23,141 Мислим исто односи се на одрасле, 307 00:17:24,348 --> 00:17:25,348 знаш 308 00:17:31,087 --> 00:17:32,926 Притисак воде овде је прилично добро. 309 00:17:33,094 --> 00:17:34,761 Твоје име није Реј. Јонатхан је. 310 00:17:35,055 --> 00:17:37,266 - Како си...? - Џонатан Ејмс, 311 00:17:37,391 --> 00:17:40,127 181 Хамилтон Стреет, Бруклин, Њујорк. 312 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 - То је моја дозвола. Не могу то изгубити. - Снимио сам нас. 313 00:17:43,502 --> 00:17:45,165 Сад ћеш ми платити 500 долара 314 00:17:45,290 --> 00:17:47,482 и 500 долара недељно за наредних 10 недеља. 315 00:17:47,650 --> 00:17:49,813 - Сваке недеље? То је више... - Ако не добијем свој новац 316 00:17:49,938 --> 00:17:51,409 твоја жена добија траку. 317 00:17:53,026 --> 00:17:54,026 слушај, 318 00:17:56,364 --> 00:17:58,275 Било ми је заиста лепо са тобом, 319 00:17:58,400 --> 00:18:00,297 али ја држим све карте овде. 320 00:18:00,922 --> 00:18:01,996 Нисам ожењен. 321 00:18:03,098 --> 00:18:05,385 - Ко је Сузанне? - Моја бивша девојка. 322 00:18:06,328 --> 00:18:09,054 Ти си заправо први особа са којом сам спавао месецима. 323 00:18:09,179 --> 00:18:10,588 Било је лепо са тобом, 324 00:18:13,507 --> 00:18:14,551 па знаш. 325 00:18:16,725 --> 00:18:19,556 Али ти си романописац. У јавности сте. 326 00:18:19,760 --> 00:18:21,110 Како си знао? 327 00:18:21,591 --> 00:18:24,141 - Прочитао си мој рад? - Прогуглао сам те. 328 00:18:24,740 --> 00:18:26,188 Ви сте слободни у <и>Едитион НИ. 329 00:18:26,313 --> 00:18:28,132 Написали сте једну књигу, <и>Пролазим као ноћ. 330 00:18:28,257 --> 00:18:30,804 И ваш Амазон ранг износи око 447.000. 331 00:18:31,152 --> 00:18:33,194 Амазоново рангирање је све зезнуто... 332 00:18:33,362 --> 00:18:36,109 Ставићу видео на Јутјубу, Фејсбуку... Свуда. 333 00:18:36,234 --> 00:18:37,532 Бићете понижени. 334 00:18:38,209 --> 00:18:39,617 Али имала си два оргазма. 335 00:18:39,785 --> 00:18:41,286 Желим својих 500 долара сада. 336 00:18:49,872 --> 00:18:52,149 да ли сте размишљали о одласку на саветовање 337 00:18:52,274 --> 00:18:54,174 да помогнем у вашој вези? 338 00:18:55,140 --> 00:18:56,950 Имам дивног терапеута. 339 00:18:57,075 --> 00:18:58,475 Он ме тера... 340 00:19:00,022 --> 00:19:01,347 свакакве ствари. 341 00:19:02,086 --> 00:19:03,844 Отишао сам пре неколико недеља. 342 00:19:04,065 --> 00:19:05,365 Леах ме је натерала. 343 00:19:05,625 --> 00:19:07,520 И мене је натерала иди по мало црева. 344 00:19:07,754 --> 00:19:09,272 Волео бих дебело црево. 345 00:19:11,041 --> 00:19:12,674 Хеј, дај да видим, дај да видим. 346 00:19:12,799 --> 00:19:13,849 Будите стрпљиви. 347 00:19:17,791 --> 00:19:19,541 Могу ли да те нацртам следеће? 348 00:19:19,780 --> 00:19:21,451 Нисам цртао годинама. 349 00:19:21,975 --> 00:19:23,825 Желим да будем као дете. 350 00:19:23,969 --> 00:19:25,369 Желим да будем слободан. 351 00:19:29,511 --> 00:19:30,511 молим те. 352 00:19:34,704 --> 00:19:36,454 - Је ли платио? - Не још. 353 00:19:36,726 --> 00:19:39,052 Има само 40 долара. Изаћи ћемо до банкомата. 354 00:19:39,330 --> 00:19:42,305 - Ко си ти? - Ја сам тип са тасером. 355 00:19:42,473 --> 00:19:44,766 Да ли купујете у шпијунској продавници у улици Цхристопхер? 356 00:19:45,061 --> 00:19:46,995 Зачепи. 500 долара сада 357 00:19:47,120 --> 00:19:49,729 и 500 долара за наредних 10 недеља или ћу те сјебати. 358 00:19:49,897 --> 00:19:52,690 Слушај, ја сам писац. Ја не зарађујем толики новац. 359 00:19:56,758 --> 00:19:58,071 То није кул, човече. 360 00:19:58,239 --> 00:19:59,787 То је стварно болело, у реду? 361 00:19:59,912 --> 00:20:01,866 Потребна вам је посебна обука да бисте га користили. 362 00:20:02,099 --> 00:20:03,615 Обуци јебене панталоне. 363 00:20:03,740 --> 00:20:06,911 - Ниси га морао повредити. - Ти ради своју ствар, ја ћу своју. 364 00:20:18,839 --> 00:20:20,486 500 долара. идемо. 365 00:20:26,451 --> 00:20:28,351 Само ће ми дозволити да извадим 200 долара одједном. 366 00:20:28,615 --> 00:20:30,760 Зато направи три повлачења, геније. 367 00:20:30,885 --> 00:20:34,107 - Али то су 3 одвојене накнаде за услугу. - Слушај, ја ћу ти мазати лице. 368 00:20:34,232 --> 00:20:36,603 Ок, само ти кажем треба барем признати 369 00:20:36,728 --> 00:20:39,112 да сада у основи плаћам 509 долара. 370 00:20:55,510 --> 00:20:57,380 Поново се осећам као дете. ја цртам. 371 00:20:57,548 --> 00:20:59,632 ста додјавола? Зар ниси видео шта се дешава? 372 00:20:59,834 --> 00:21:01,002 Шта се десило? 373 00:21:01,127 --> 00:21:03,247 Прати тај комби. Тај момак ме је напео. 374 00:21:03,372 --> 00:21:06,022 - Погледај шта сам нацртао. - Само прати комби. 375 00:21:17,716 --> 00:21:19,985 - Шта сад? - Морам да идем по те траке назад. 376 00:21:20,110 --> 00:21:22,947 Јеси ли луд? Не можете ући тамо. Већ те је напао. 377 00:21:23,115 --> 00:21:25,283 - Али морам да узмем те траке. - Кога брига? 378 00:21:25,451 --> 00:21:26,959 На мрежи је твој секс. 379 00:21:27,084 --> 00:21:29,913 Не могу да се сетим ничије каријере коме није помогла снимка секса. 380 00:21:30,158 --> 00:21:32,010 Могао би чак да помогне писцу као што си ти. 381 00:21:32,905 --> 00:21:34,746 Да ли радите на свом роману? 382 00:21:35,294 --> 00:21:37,587 Молим те, не желим да причам о свом писању. 383 00:21:37,755 --> 00:21:39,753 Морам да узмем ту траку назад за г. Еатона. 384 00:21:39,878 --> 00:21:42,374 Има 2 деце. То је брак без пола али он је воли. 385 00:21:42,499 --> 00:21:44,889 Кога брига за тог типа? Хоћеш ли се осакатити 386 00:21:45,014 --> 00:21:47,221 за 100 долара... 50 долара ако га поделимо? 387 00:21:47,556 --> 00:21:49,048 Шта ти мислиш, Георге? 388 00:21:49,490 --> 00:21:51,047 Ја стварно немам мишљење. 389 00:21:51,172 --> 00:21:52,795 Превише сам запањен да бих размишљао. 390 00:21:52,920 --> 00:21:54,729 Али стварно се добро забављам. 391 00:22:01,205 --> 00:22:02,592 Мислио сам да нас је видео. 392 00:22:02,717 --> 00:22:04,867 Лонац ме чини параноичним. 393 00:22:11,252 --> 00:22:14,422 - Она је сама унутра. ја улазим. - Мислим да треба да одустанемо. 394 00:22:14,621 --> 00:22:16,501 Нема проблема са неуспехом. Често то радим. 395 00:22:16,694 --> 00:22:18,836 Али ако је могу ухватити саму Могу да је уразумим. 396 00:22:20,639 --> 00:22:23,007 У реду је. Имала је два оргазма. Мора да ме воли. 397 00:22:23,175 --> 00:22:25,426 - Како знаш да се није претварала? - Није. 398 00:22:25,594 --> 00:22:29,042 - Два оргазма? - Да, било је невероватно. ја сам... 399 00:22:29,673 --> 00:22:32,383 У сваком случају, и могао сам да кажем да се осећала лоше када ме је тасарио. 400 00:22:32,508 --> 00:22:34,291 Мислим да јој се стварно свиђам. 401 00:22:34,416 --> 00:22:35,937 Хоћеш ли га уразумити? 402 00:22:36,288 --> 00:22:37,563 Мислим да би требао ући. 403 00:22:37,731 --> 00:22:39,072 Видиш? Сад слушај. 404 00:22:39,594 --> 00:22:42,402 Ако се тај момак врати, треба ти да позовем мој мобилни и упозорим ме. 405 00:22:42,570 --> 00:22:44,070 Дефинитивно. Могу то да поднесем. 406 00:22:44,238 --> 00:22:45,238 У реду. 407 00:22:45,679 --> 00:22:47,429 Рачунам на вас момци. 408 00:22:50,704 --> 00:22:52,304 Зато вас молим да немате више лонца. 409 00:22:52,512 --> 00:22:54,122 Само пази, ок? 410 00:22:54,635 --> 00:22:57,635 Она ће се суочити са музиком и играћу га. 411 00:22:59,329 --> 00:23:00,448 Срећно. 412 00:23:10,368 --> 00:23:11,931 ста радис овде? 413 00:23:12,099 --> 00:23:14,767 Желим траке... Не само мој, сви они. 414 00:23:15,101 --> 00:23:17,411 - Пратио си ме? - Наравно да сам те пратио. 415 00:23:17,536 --> 00:23:21,277 И хоћу своју траку и Госп. Еатон'с и мој новац 416 00:23:21,402 --> 00:23:23,651 и ваљда је то то. 417 00:23:23,900 --> 00:23:25,254 Познајете г. Еатона? 418 00:23:25,907 --> 00:23:27,007 Он ме је унајмио. 419 00:23:27,206 --> 00:23:28,891 Ја сам приватни детектив. 420 00:23:29,016 --> 00:23:31,766 Ја сам такође писац са лошим рангирањем Амазона, 421 00:23:32,074 --> 00:23:34,162 али то не значи Не могу да зовем полицију. 422 00:23:34,330 --> 00:23:35,656 Без полицајаца, молим. 423 00:23:35,781 --> 00:23:37,541 Зашто не? То је следећи логичан корак. 424 00:23:37,666 --> 00:23:39,625 То није била моја идеја. Мој брат ме је натерао да то урадим. 425 00:23:40,060 --> 00:23:41,560 Пандури неће марити. 426 00:23:42,120 --> 00:23:44,548 Вероватно ћете добити барем пет година због изнуде. 427 00:23:44,673 --> 00:23:45,492 али... 428 00:23:47,218 --> 00:23:49,469 Могао би да ме позовеш кад изађеш. 429 00:23:50,422 --> 00:23:53,913 Мој брат има коцкарске дугове. Ако нисам помогао, убиће га. 430 00:23:54,038 --> 00:23:56,338 И ово је оно што си смислио? 431 00:23:56,970 --> 00:23:58,896 Ако те је натерао да урадиш ово... 432 00:23:59,155 --> 00:24:01,155 Чак и да смо се добро провели... 433 00:24:01,454 --> 00:24:03,775 Онда нисам сигуран да јесте брат вредан спасења. 434 00:24:05,843 --> 00:24:09,370 Па дај ми те траке и твоја реч да ћеш престати, 435 00:24:09,495 --> 00:24:12,366 - и оставићу пандуре подаље. - Обећаваш? 436 00:24:12,809 --> 00:24:15,036 Сад ми дај те траке и новац. 437 00:24:33,256 --> 00:24:35,431 Ево. Урадили смо то само два пута, кунем се... 438 00:24:36,535 --> 00:24:37,935 Ти и г. Еатон. 439 00:24:39,093 --> 00:24:40,493 Био је фин момак. 440 00:24:41,820 --> 00:24:43,481 Али ја сам ти се више свидела, зар не? 441 00:24:44,646 --> 00:24:45,942 Не желим да поредим. 442 00:24:52,195 --> 00:24:54,200 - Ох, срање. - Мораш позвати Џонатана. 443 00:24:54,442 --> 00:24:56,192 - Шта? - Зови Јонатхана. 444 00:24:58,157 --> 00:25:00,711 - Не могу добити сигнал. - Глупи Њу Џерси. 445 00:25:02,634 --> 00:25:03,876 Не улази у кућу. 446 00:25:06,255 --> 00:25:08,198 Ушао је у кућу. Морамо ући тамо. 447 00:25:08,323 --> 00:25:09,632 Морамо ући у кућу. 448 00:25:09,816 --> 00:25:11,425 Шта ти радиш овде? 449 00:25:12,803 --> 00:25:15,366 Чекај, чекај, шта да користим за оружје? 450 00:25:19,457 --> 00:25:20,691 Она продужава? 451 00:25:29,729 --> 00:25:31,647 Ми смо пословни партнери. 452 00:25:31,772 --> 00:25:33,406 - Стварно? - Нас троје. 453 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Убиј! 454 00:25:40,339 --> 00:25:41,339 Проклетство! 455 00:25:49,467 --> 00:25:51,754 Улази у ауто. Георге, хајде. 456 00:25:55,111 --> 00:25:56,354 Хајде, иди! 457 00:26:02,084 --> 00:26:03,519 Пожури. Он ће нас ухватити. 458 00:26:03,887 --> 00:26:04,687 Под. 459 00:26:04,892 --> 00:26:06,740 јесам. Овај ауто је срање. 460 00:26:10,944 --> 00:26:11,944 Срање. 461 00:26:18,440 --> 00:26:19,440 јеби се. 462 00:26:20,311 --> 00:26:22,830 Ви такође. Успели смо! 463 00:26:29,929 --> 00:26:31,362 Ово није добро. 464 00:26:31,897 --> 00:26:34,550 Пусти мене да ово средим. Има ли проблема, полицајче? 465 00:26:37,738 --> 00:26:40,504 Мислим да је ово најбоља ноћ Имао сам годинама. 466 00:26:40,909 --> 00:26:43,284 5:30 је ујутро, Георге. 467 00:26:43,642 --> 00:26:46,854 Хајде, шта није у реду са вама? Покажите мало тимског духа. 468 00:26:47,120 --> 00:26:48,689 Полиција је пронашла Рејеву лулу. 469 00:26:49,071 --> 00:26:50,911 Већ смо све попушили. 470 00:26:51,036 --> 00:26:52,818 Није противзаконито да има стаклену цев. 471 00:26:53,004 --> 00:26:55,354 Остатак. Плус вожња у оштећеном стању. 472 00:26:55,499 --> 00:26:57,933 Хеј, момци, слушајте ме. Не брини, у реду? 473 00:26:58,058 --> 00:27:01,410 Часопис је имао адвоката за кривична дела на држачу годинама. 474 00:27:01,739 --> 00:27:03,989 Учинићу да све ово нестане. 475 00:27:04,297 --> 00:27:07,566 Понекад се човек мора загрлити своје место у друштву. 476 00:27:07,691 --> 00:27:09,919 Леах ће ме убити кад види тај браник. 477 00:27:10,585 --> 00:27:11,754 И изгубили смо Џенет. 478 00:27:14,559 --> 00:27:16,159 Жао ми је због Јанет. 479 00:27:17,961 --> 00:27:21,222 Али, ауто треба само мало порадити. Наћи ћемо лимарију. 480 00:27:21,390 --> 00:27:25,184 - Тренутно не могу да приуштим аутолимарију. - И за то имам решење. 481 00:27:25,352 --> 00:27:26,952 Пун сам решења. 482 00:27:27,262 --> 00:27:28,612 Желим да ти платим 483 00:27:29,266 --> 00:27:33,270 и Џонатана да сарађују на стрипу за часопис 484 00:27:33,440 --> 00:27:34,860 о целом овом случају. 485 00:27:35,124 --> 00:27:38,072 Мислим, моја оригинална идеја за насловну причу био превише грандиозан. 486 00:27:38,431 --> 00:27:40,428 Али стрип је бољи, зар не? 487 00:27:40,553 --> 00:27:42,505 Мислим, стрипови су сада стварно присутни. 488 00:27:42,779 --> 00:27:44,704 Могло би бити забавно. Никада нисмо радили заједно. 489 00:27:45,020 --> 00:27:47,522 Брига ме за то. Треба ми новац. 490 00:27:49,042 --> 00:27:51,544 Не, хвала на лепој ноћи. 491 00:27:51,820 --> 00:27:54,654 Још увек сам надуван. То је био заиста добар лонац. 492 00:27:55,678 --> 00:27:57,186 Боже. Не говори то. 493 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 ввв.твсубтитлес.нет 494 00:27:58,000 --> 00:28:01,116 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер 495 00:28:01,166 --> 00:28:05,716 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0